If an endangered species goes extinct, there’s no turning back. And its absence can set off a cascade of carnage, harming entire ecosystems from farming to recreation. But a growing coalition of wildlife experts and private landowners has been working together to save endangered streams and the species that depend on them.